আপনি একটি অনলাইন ভিত্তিক ফটো এডিটর ব্যবহার করতে আরো আগ্রহী? আপনার উত্তর যদি ইতিবাচক হয়, তাহলে ফটোপিপ অনলাইন সম্পাদক আপনার জন্য যেতে সেরা উপায় হবে. এটি একটি উন্নত ফটো সম্পাদক এবং সেরা ফটোশপের বিকল্প. এটি পিএসডি, এক্সসিএফ, স্কেচ, এক্সডি এবং সিডিআর ফর্ম্যাটের মতো অনেক ধরণের ফর্ম্যাট সমর্থন করে। এখানে আপনি রাস্টার এবং ভেক্টর ইমেজ এবং গ্রাফিক্স উভয় কাজ করতে পারেন। চেহারার দিক থেকে, এই অনলাইন ফটো এডিটরটি অ্যাডোবের মালিকানাধীন অ্যাপ্লিকেশনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ। সেরা জিনিসগুলির মধ্যে একটি হল আমরা এটি অনলাইনে ব্যবহার করতে পারি এবং এটির বিনামূল্যে এবং প্রিমিয়াম উভয় সংস্করণ রয়েছে৷ এই ইমেজ এডিটর ব্যবহার করার জন্য কোন সফ্টওয়্যার ইন্সটল করার প্রয়োজন নেই এবং এটি যেকোন ব্রাউজারের জন্য উপযুক্ত। আপনি এটিকে সহজ কাজের পাশাপাশি জটিল কাজের জন্য ব্যবহার করেন যেমন ওয়েব ডিজাইন, ইলাস্ট্রেশন, ফটোগ্রাফ এডিটিং এবং একটি ফরম্যাটকে অন্য ফরম্যাটে রূপান্তর করা এবং আরও অনেক কিছু। এই সম্পাদনা টুল সম্পর্কে আরও জানতে, এটি পড়ুন ফটোপিয়া পর্যালোচনা.
সুচিপত্র
ফোটোপিয়া কী?
ফটোপিপ একটি বিনামূল্যের ফটোশপ বিকল্প যা আপনি এই অনলাইন ফটো এডিটরটি সর্বাধিক জনপ্রিয় ওয়েব ব্রাউজার যেমন Chrome, Firefox, Opera এবং Microsoft Edge এবং আরও অনেক কিছুতে ব্যবহার করতে পারেন৷ একটি মানসম্পন্ন ফটো এডিটর পেতে আপনাকে অর্থ ব্যয় করতে হবে না। আসলে, আপনার এমনকি একটি অ্যাপ ডাউনলোড করার দরকার নেই।
এটি ইউক্রেন ডেভেলপার দ্বারা উন্নত করা হয়েছে ইভান কুকির. এটি 14 সেপ্টেম্বর 2013 এ মুক্তি পায় যা 40টি ভাষায় পাওয়া যায়। Photopea জাভাস্ক্রিপ্ট প্রোগ্রামিং ভাষায় লিখিত সঙ্গে তৈরি করা হয়.
Photopea হল এক ধরনের অনলাইন বেস অ্যাডভান্স ফটো এডিটর যা প্রায় ফটোশপের মতই। ফটোশপ থেকে ফটোপিয়া ছাড়াও যে জিনিসগুলি হল তা হল আপনাকে কোনও অ্যাপ ইনস্টল করতে বা এতে নিবন্ধন করতে হবে না; এটি সমস্ত বিনামূল্যে ব্রাউজার-ভিত্তিক ফটো সম্পাদক। এই সম্পাদকের সাহায্যে, ফটোগুলি সম্পাদনা এবং বিশেষ প্রভাব যোগ করার মাধ্যমে সেগুলিকে আরও আকর্ষণীয় করে তুলতে সহজেই পুনরায় স্পর্শ করা যেতে পারে।
Photopea ব্যবহার করা সহজ এবং ব্যবহারকারী-বান্ধব। ফটোশপ এবং ফটোপিয়া উভয়ের ইন্টারফেস প্রায় একই রকম। এই সম্পাদনা সমাধানের ইন্টারফেস ব্যবহারকারীদের একটি যৌক্তিক পদ্ধতিতে সংগঠিত সরঞ্জামগুলির একটি সংগ্রহ অ্যাক্সেস করতে সক্ষম করে। ব্যবহারকারীদের কাছে একটি নতুন প্রকল্প শুরু করার বা তাদের কম্পিউটারে ইতিমধ্যে থাকা একটি বিদ্যমান ছবি ফাইলে কাজ চালিয়ে যাওয়ার বিকল্প রয়েছে৷ এর সহজবোধ্য এবং স্বাতন্ত্র্যসূচক বিন্যাসের সাথে, Photopea বোঝা সহজ এবং ব্যবহার করা সহজ।
সার্জারির ফটোপিপ এমনকি হিসাবে পরিচিত "বিনামূল্যে ফটোশপ” এর প্রোগ্রামের মতো ইন্টারফেস এবং সাধারণ সরঞ্জামগুলির জন্য।
ফটোপিয়ার মূল বৈশিষ্ট্য
Photopea অ্যাপ্লিকেশন লেয়ার, লেয়ার মাস্ক, ভেক্টর মাস্ক, রাস্টার মাস্ক, ক্লিপিং মাস্ক, স্মার্ট অবজেক্ট, রাস্টারাইজ লেয়ার স্টাইল, লেয়ার স্টাইল, সিলেকশন এবং আরও অনেক কিছু সাপোর্ট করে। Photopea ফটো সম্পাদক অন্যান্য পেশাদার ফটো এডিটিং টুলের মত বেশ কিছু এক্সক্লুসিভ ফিচার সহ আসে। এখানে এর বেশ কয়েকটি একচেটিয়া বৈশিষ্ট্যের তালিকা রয়েছে
ব্যবহারকারী বান্ধব ইন্টারফেস
এটি একটি ব্যবহারকারী-বান্ধব, বিশেষ করে শিক্ষানবিস-বান্ধব ইন্টারফেসের সাথে আসে যা ব্যবহার করা খুব সহজ। ইন্টারফেস প্রায় একই অ্যাডোবি ফটোশপ সফটওয়্যার. সুতরাং, ফটোশপ সম্পর্কে আপনার যদি ন্যূনতম ধারণা থাকে তবে আপনি সহজেই এই সম্পাদকটি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন।
ব্যবহার করার জন্য বিনামূল্যে
ফটোপিয়া আপনাকে কখনই ক্রয় করতে বাধ্য করবে না। ফটোপিয়ার একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করার প্রয়োজন নেই এবং পরিষেবাটি ব্যবহার করার সাথে সম্পর্কিত কোনও অতিরিক্ত খরচ নেই। এই টুলের বিনামূল্যে এবং প্রিমিয়াম সংস্করণ উভয়ই রয়েছে। যদিও প্রিমিয়াম সংস্করণটি আরও বৈশিষ্ট্য সরবরাহ করবে, বিনামূল্যে সংস্করণটি নতুনদের জন্যও যথেষ্ট ভাল। সম্পাদকরা তাদের সাধারণ কনফিগারেশন ব্যতীত অন্য মেশিনগুলি ব্যবহার করে ফটোপিয়াকে একটি অত্যন্ত দরকারী টুল বলে মনে করবে।
একাধিক ফরম্যাট ডাউনলোডযোগ্য
এই অনলাইন ফটো এডিটরের সবচেয়ে দরকারী বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল যে আপনি ছবিটি সম্পাদনা করার পরে বিভিন্ন ফর্ম্যাটে ছবিটি সংরক্ষণ করতে পারেন। আপনি চাইলে ফাইলটিকে পিএসডি, জেপিজি, পিএনজি, পিডিএফ, এসভিজি বা এমনকি একটি জিআইএফ ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করার বিকল্প পাবেন। এই কার্যকারিতা আপনাকে যেকোনো ফাইল এবং যেকোনো ডিভাইসে যেকোনো ছবি সহজেই সম্পাদনা করতে দেয়।
ব্যাপক সম্পাদনার বিকল্প
এই অনলাইন ফটো এডিটরটিতে প্রচুর সম্পাদনার বিকল্প রয়েছে। সমস্ত অপশন ফটোশপের সাথে প্রায় একই, এবং কার্যকারিতাও একই রকম। Photopea প্যাচ, নিরাময় ব্রাশ, সেইসাথে পয়েন্ট নিরাময় সরঞ্জাম সহ সম্পাদনা বৈশিষ্ট্যগুলির একটি কিছুটা ব্যাপক সেট সরবরাহ করে। লেয়ারিং, পাথ, চ্যানেল, লেয়ার স্টাইল, লেয়ার মাস্ক, সিলেক্ট, ফিল্টার, স্মার্ট অবজেক্ট এবং রাস্টার গ্রাফিক্স সবই ফটোপিয়ার অন্তর্ভুক্ত। এটি আপনাকে পেশাদারভাবে একটি চিত্র সম্পাদনা করার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছু সরবরাহ করে।
কাস্টমাইজযোগ্য পরীক্ষা শৈলী
ফটোপিয়ার সাথে, আপনার কাছে দুটি ভিন্ন শৈলীর শৈলী সেটিংসের মধ্যে একটি পছন্দ রয়েছে। প্রথম স্থানে, ক্যারেক্টার স্টাইল আছে, যা ম্যাচ থেকে মিলতে পরিবর্তিত হয়। পরেরটি প্যারাগ্রাফ ফরম্যাট নামে একটি শৈলী, যা পুরো অনুচ্ছেদ জুড়ে ব্যবহৃত হয়।
অন্যান্য বৈশিষ্ট্য
যেকোনো ডিভাইসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ: এটি সমস্ত ডিভাইস দ্বারা সমর্থিত। অপারেটিং সিস্টেম যেমন উইন্ডোজ, আইপ্যাড, ম্যাক, আইফোন, সেইসাথে অ্যান্ড্রয়েড সব এই টুলের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
ডিস্ক স্পেস সংরক্ষণ করুন: আপনি কিছু ডাউনলোড না করেই সরাসরি আপনার কম্পিউটার ব্রাউজার থেকে ফটোপিয়া অনলাইন প্রোগ্রাম অ্যাক্সেস এবং ব্যবহার করতে পারেন। এটি আপনার কম্পিউটারের হার্ড ড্রাইভ দ্বারা ব্যবহৃত স্থানের পরিমাণ হ্রাস করে।
প্রি-বিল্ড টেমপ্লেট: Photopea পূর্ব-তৈরি টেমপ্লেটের একটি সংগ্রহের সাথে আসে যা দ্রুত একটি নকশা তৈরি করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
সামাজিক মিডিয়া ইন্টিগ্রেশন: বর্ধিত নাগালের পাশাপাশি কভারেজের জন্য সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মের সাথে প্রোগ্রামটিকে সংহত করার ক্ষমতা প্রদান করা হয়েছে।
ওয়েব থেকে আমদানি করুন: একটি ছবির URL উল্লেখ করে একটি প্রকল্প বা ক্যানভাসে একটি ছবি আমদানি করার ক্ষমতা
বস্তু সরান: আপনার ফটোগ্রাফগুলি থেকে অবাঞ্ছিত উপাদানগুলিকে কার্যকরভাবে অপসারণ করতে ব্রাশ টুলের সাহায্যে কেবল ছবির পৃষ্ঠটি ব্রাশ করুন৷
প্রভাব এবং ফিল্টার: সরঞ্জাম এবং ছবির প্রভাবগুলির একটি বিস্তৃত পরিসরের সাহায্যে, আপনি অবিলম্বে আপনার ফটোগ্রাফের স্বর পরিবর্তন করতে পারেন।
কিভাবে Photopea ব্যবহার করবেন?
Photopea হল এক ধরনের অনলাইন-ভিত্তিক ফটো এডিটর, তাই আপনাকে কোনো ধরনের সফটওয়্যার ইনস্টল করতে হবে না। তাছাড়া, এটি একটি বিনামূল্যের ফটো এডিটর, তাই একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করার প্রয়োজন নেই। আপনি যেকোনো ধরনের ব্রাউজিং সফটওয়্যার দিয়ে এই উন্নত ফটো এডিটর ব্যবহার করতে পারেন। নীচে ফটোপিয়া কীভাবে ব্যবহার করবেন তার ধাপে ধাপে পদ্ধতিটি এখানে রয়েছে:
ধাপ 1: ড্যাশবোর্ড অ্যাক্সেস করুন
এই সম্পাদকটি যেকোন ব্রাউজারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তাই আপনার কাছে থাকা ব্রাউজারে যান এবং তারপরে অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে প্রবেশ করুন ফটোপিপ.
ধাপ 2: নতুন প্রকল্প শুরু করুন
আপনি একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করতে চান, শুধু ক্লিক করুন নতুন প্রকল্প. আপনাকে ফাইলটির নাম দিতে হবে এবং প্রস্থ, উচ্চতা এবং ব্যাকগ্রাউন্ডের পাশাপাশি প্রচুর টেমপ্লেট আকার রয়েছে। এবং এছাড়াও আপনি ফেসবুক পেজ কভার, ইনস্টাগ্রাম স্টোরি, টুইটার হেডার ইত্যাদির মতো ফাইলের আকার নির্বাচন করার বিকল্পগুলি পাবেন একবার এই সমস্ত প্রক্রিয়া সম্পন্ন হলে, তৈরি করুন বোতামে ক্লিক করুন এবং এর বাম দিকে একটি উইন্ডো খুলবে। উইন্ডোতে সম্পাদনার জন্য একাধিক সরঞ্জাম রয়েছে।
ধাপ 3: ছবি আমদানি করুন
আপনি সম্পাদনা করার জন্য 2টি বিভিন্ন পদ্ধতি সহ আপনার টার্গেট ইমেজ এখানে আমদানি করতে পারেন। আপনি আপনার পিসি থেকে বা ড্রাগ এবং ড্রপ সিস্টেমের মাধ্যমে ছবিগুলি আপলোড করে আমদানি করতে পারেন৷ এটি PSD ফাইল ফরম্যাটের পাশাপাশি JPEG, PNG, সেইসাথে অন্যান্য ইমেজ ফাইল প্রকারের সাথে উপযুক্ত।
ধাপ 4: চিত্রটি সম্পাদনা করুন
আপনার প্রয়োজনের উপর নির্ভর করে, আপনি উপরের বা বাম দিকে অবস্থিত একটি বা উভয় সম্পাদনা সরঞ্জাম ব্যবহার করতে পারেন; বেশিরভাগ ফাংশন ফটোশপ সফ্টওয়্যারের সাথে তুলনীয়।
ধাপ 5: চিত্রটি রপ্তানি করুন
ইমেজ সম্পূর্ণ করার পরে ইমেজ রপ্তানি করুন. আপনি ফাইলটিকে একটি PSD, JPG, PNG, PDF, SVG, এমনকি একটি GIF ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করতে পারেন৷ ফটোশপ ব্যবহার করার ক্ষেত্রে আপনার যদি ন্যূনতম ধারণা থাকে তবে এই অনলাইন ফটো এডিটরটি ব্যবহার করা আপনার পক্ষে অনেক সহজ হবে।
টিউটোরিয়াল চেক করুন: কিভাবে Photopea ব্যবহার করে একটি ইউটিউব থাম্বনেইল তৈরি করবেন?
Photopea ডাউনলোড করুন এবং পিসিতে ইনস্টল করুন
ফটোপিপ একটি অনলাইন ফটো এডিটর ওয়েব-ভিত্তিক প্ল্যাটফর্ম। উইন্ডোজ, ম্যাক, লিনাক্স, অ্যান্ড্রয়েড, আইওএস ডিভাইসের মতো অপারেটিং সিস্টেমের জন্য তাদের কোনও অফিসিয়াল সংস্করণ নেই। সুতরাং, আপনার কোন ইনস্টলেশন ফাইল ডাউনলোড করার এবং এটি ইনস্টল করার প্রয়োজন নেই। আপনি যে কোন ওয়েব ব্রাউজার থেকে Photopea ব্যবহার করতে পারেন। শুধু আপনার ব্রাউজারে যান, এবং টাইপ করুন www.photopea.com এবং এন্টার বোতাম টিপুন এবং এটি উপভোগ করুন!
আপনি কি আপনার ডেস্কটপ পিসিতে Photopea ব্যবহার করতে চান?
আপনি এই অনলাইন ফটো এডিটরটি আপনার উইন্ডোজ/ম্যাক ডেস্কটপ বা ল্যাপটপে ২টি পদ্ধতির মাধ্যমে ব্যবহার করতে পারেন।
- ওয়েবসাইট শর্টকাট অ্যাপ
কিভাবে ডেস্কটপে Photopea শর্টকাট অ্যাপ তৈরি করবেন:
- ক্রোম ব্রাউজার খুলুন এবং www.photopea.com এ যান।
- এবার উপরের ডানদিকে তিন ডট আইকনে ক্লিক করুন।
- তারপর ক্লিক করুন আরো সরঞ্জাম >> শর্টকাট তৈরি করুন.
- শর্টকাটের জন্য একটি নাম লিখুন এবং ক্লিক করুন সৃষ্টি.
- প্রগ্রেসিভ ওয়েব অ্যাপ ব্যবহার করুন
Photopea PWA (প্রগতিশীল ওয়েব অ্যাপ) ইনস্টল করুন
- আপনার ক্রোম ব্রাউজারে এবং www.photopea.com এ যান।
- এখন আপনি ঠিকানা বারের উপরের ডানদিকে একটি ইনস্টল আইকন পাবেন।
- এটিতে ক্লিক করুন এবং অনস্ক্রিন নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
Photopea পরিকল্পনা এবং মূল্য নির্ধারণ
ফটোপিয়ার ব্যবহারকারীদের জন্য দুটি ধরণের সংস্করণ রয়েছে: বিনামূল্যে এবং প্রিমিয়াম.
বিনামূল্যের সংস্করণে বিজ্ঞাপন রয়েছে যা এর বিকাশে সহায়তা করে, কিন্তু বিজ্ঞাপনগুলি হস্তক্ষেপকারী নয়। (বিজ্ঞাপনগুলি হোম ইন্টারফেসের ডানদিকে রয়েছে)। আপনি যদি বিজ্ঞাপনগুলির সাথে অস্বস্তি বোধ করেন, তাই আপনি বিজ্ঞাপনগুলি লুকানোর জন্য এবং Photopea এর বিকাশকারীকে সমর্থন করতে $9/mo এর জন্য প্রিমিয়াম অ্যাকাউন্ট সরাতে পারেন৷ অন্যদিকে, প্রদত্ত সংস্করণে কোনো বিজ্ঞাপন নেই এবং অন্যান্য প্রিমিয়াম বৈশিষ্ট্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
প্রদত্ত মূল্য পরীক্ষা করতে এবং আপনার অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করতে শীর্ষে অ্যাকাউন্ট বোতামে ক্লিক করুন। সেখানে আপনি প্রিমিয়াম অ্যাকাউন্ট অর্ডার করতে পারেন বা দেখতে পারেন, আপনার কত দিন প্রিমিয়াম বাকি আছে। প্রিমিয়াম অ্যাকাউন্ট থাকার জন্য লগ ইন করা আবশ্যক। মৌলিক বিকল্প হল একক ব্যবহারকারীর জন্য একটি প্রিমিয়াম অ্যাকাউন্ট।
অ্যাকাউন্ট ধরনs
| বিনামূল্যে | প্রিমিয়াম | |
|---|---|---|
| সমস্ত বৈশিষ্ট্য | হাঁ | হাঁ |
| কোন বিজ্ঞপ্তি | হাঁ | না |
| ইতিহাসের ধাপ | না | হ্যাঁ (ইতিহাসে আরও 2x ধাপ) |
জিপি প্রিমিয়াম
| 30 দিন | 90 দিন | 365 দিন | |
|---|---|---|---|
| একক ব্যবহারকারী | $9 কিনুন | $10 কিনুন | $40 কিনুন |
| ৫ জনের দল | $15 কিনুন | $30 কিনুন | $120 কিনুন |
| ৫ জনের দল | $50 কিনুন | $100 কিনুন | $400 কিনুন |
ডিস্ট্রিবিউটর অ্যাকাউন্ট
| 30 দিন | 90 দিন | 365 দিন | |
|---|---|---|---|
| প্রতি মাসে 1000 ভিউ | $40 কিনুন | $80 কিনুন | $300 কিনুন |
| প্রতি মাসে 5000 ভিউ | $100 কিনুন | $200 কিনুন | $700 কিনুন |
| প্রতি মাসে 20000 ভিউ | $200 কিনুন | $400 কিনুন | $1400 কিনুন |
ফটোপিপ vs ফটোশপ
ফটোপিয়া ফটোশপের সেরা বিকল্পগুলির মধ্যে একটি এবং এর ইন্টারফেসটি ফটোশপের মতোই। প্রধান পার্থক্য হল এটি একটি অনলাইন-ভিত্তিক সম্পাদক, এবং আপনাকে কোনো অ্যাপ ইনস্টল করতে হবে না। কিন্তু ফটোশপ ব্যবহার বা অ্যাক্সেস করতে, আপনাকে সফ্টওয়্যারটি ইনস্টল করতে হবে। যদিও ফটোশপের সর্বশেষ সংস্করণ কম কনফিগার করা পিসিতে কাজ করে না, তবে ফটোপিয়া অনলাইন ইমেজ এডিটর যেকোনো পিসিতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
অন্যদিকে, যদি আপনাকে Adobe Photoshop ব্যবহার করার জন্য অর্থ প্রদান করতে হয় তবে আপনাকে এই অনলাইন-ভিত্তিক ফটো এডিটরের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে না কারণ বিনামূল্যে এবং প্রিমিয়াম 2 সংস্করণ উপলব্ধ রয়েছে৷ তবে একটি সমস্যা হল আপনি ফটোশপ অফলাইনে ব্যবহার করতে পারলেও অফলাইনে ব্যবহার করতে পারবেন না। ফটোপিয়া শালীন কাজগুলির জন্য একটি দুর্দান্ত পছন্দ কারণ এতে নির্দেশাবলী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং ফটোশপের মতো প্রোগ্রামগুলির মতো ডিস্কে স্থান নেয় না। সব দিক বিবেচনা করে, এটি ফটোশপের একটি ন্যায্য বিকল্প হতে পারে।
ফটোপিয়ার সুবিধা এবং অসুবিধা
ভালো দিক
- এতে ফটোশপের মতো বেশ কিছু সুবিধাজনক বৈশিষ্ট্য রয়েছে
- ব্যবহার করার জন্য একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি বা নিবন্ধন করার প্রয়োজন নেই
- কোন সফটওয়্যার বা প্লাগইন ইন্সটল করার দরকার নেই
- যেকোনো ব্রাউজার এবং উইন্ডোজ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ
মন্দ দিক
- ইন্টারফেসের সাথে আরামদায়ক হতে সময় লাগবে
- বিশাল ফাইলের সাথে কাজ কর্মক্ষমতা উদ্বেগ হতে পারে
বিবরণ
ফাইনাল শব্দ
Photopea হল ফটো এডিট করার জন্য একটি ফিচার সমৃদ্ধ অনলাইন অ্যাপ যা একটি দুর্দান্ত ফ্রি ইমেজ এডিটর যা শালীন প্রজেক্টের জন্য ভাল কাজ করে। এর কার্যকারিতা প্রায় ফটোশপের মতো যা এটিকে ফটোশপের সেরা বিকল্প করে তোলে। ফটোগ্রাফ সম্পাদনা করতে, সেগুলি উন্নত করতে বা ভেক্টর এবং রাস্টার সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করতে আপনাকে কিছু ডাউনলোড করতে হবে না। যারা প্রসিউমার বা নৈমিত্তিক সম্পাদক, তাদের জন্য ফটোপিয়া তাদের বেশিরভাগ চাহিদা পূরণ করবে।